1 00:00:02,234 --> 00:00:04,160 Баща ми беше невинен човек, 2 00:00:04,183 --> 00:00:06,167 унищожен от силни хора. 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,514 Семейство Грейсън стоят зад това. Те ще си платят. 4 00:00:08,582 --> 00:00:11,517 Посветих живота си за да отмъсти за смъртта му... 5 00:00:11,585 --> 00:00:13,823 в крайна сметка, някой ще те открие. 6 00:00:13,846 --> 00:00:16,889 И няма да спра докато всички не платят цената. 7 00:00:16,956 --> 00:00:19,391 Събирах имена на служителите на Grayson Global. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,860 Един от тях ще има желание да споделят своя акаунт. 9 00:00:21,928 --> 00:00:23,827 Благодаря за срещата с мен, Г-жо Дейвис. 10 00:00:23,850 --> 00:00:24,829 Това е Лидия. 11 00:00:24,898 --> 00:00:26,631 Няма да ти помогна развалят годежа им. 12 00:00:26,699 --> 00:00:29,268 Съжалението ще те преследва, ако пуснеш Даниел. 13 00:00:29,335 --> 00:00:31,362 Искам да ви разкажа моя план за 8ми август-- 14 00:00:31,386 --> 00:00:33,628 Денят, в който Виктория загива за убийството 15 00:00:33,652 --> 00:00:35,084 на Емили Торн. 16 00:00:35,108 --> 00:00:37,008 Не те питам да се ангажира с каквото и да било. 17 00:00:37,075 --> 00:00:38,877 Просто не мога да се обвържа с Емили, 18 00:00:38,944 --> 00:00:40,478 не когато се чувствам така за теб. 19 00:00:42,147 --> 00:00:44,315 - Ходих на лекар. - добре ли си 20 00:00:44,383 --> 00:00:45,316 бременни сме 21 00:00:52,319 --> 00:00:53,951 Когато се изправите срещу врага си, 22 00:00:53,975 --> 00:00:57,094 никакво обучение може да надделее над природата. 23 00:00:57,162 --> 00:01:00,290 Разделя силните от слабите. 24 00:01:00,314 --> 00:01:03,067 И понякога ни казва 25 00:01:03,135 --> 00:01:06,437 това предаване е най-силният ход от всички. 26 00:01:09,407 --> 00:01:10,874 Пусни я. 27 00:01:16,848 --> 00:01:19,282 Точно там. Много хубаво. 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,551 Големи усмивки. 29 00:01:20,618 --> 00:01:22,953 Да, това е хубаво, гледайки се един друг. 30 00:01:23,020 --> 00:01:24,688 Красива. 31 00:01:29,260 --> 00:01:30,626 По-близо. 32 00:01:30,694 --> 00:01:32,728 Точно зад нея. 33 00:01:32,796 --> 00:01:34,972 Много хубаво. 34 00:01:34,995 --> 00:01:37,057 Прелестно. 35 00:01:37,080 --> 00:01:38,313 Разбрахме го! 36 00:01:38,337 --> 00:01:40,236 Добре. Следващият е Ди Санто, 37 00:01:40,304 --> 00:01:42,171 които ще снимаме в конюшните в 30. 38 00:01:42,238 --> 00:01:45,341 Този Lhuillier ти стои безупречно, Емили-- 39 00:01:45,408 --> 00:01:47,109 Все едно е направено за теб. 40 00:01:47,177 --> 00:01:49,946 Е, всички рокли имат беше красиво днес досега. 41 00:01:50,013 --> 00:01:52,448 Само 48 часа до светът може да види 42 00:01:52,516 --> 00:01:54,450 перфектната, която сте избрали за вашия голям ден. 43 00:01:54,518 --> 00:01:56,385 Сега няма ли някои въпроси трябва да питаш 44 00:01:56,453 --> 00:01:58,478 вместо просто да блика над годеницата ми, Джес? 45 00:01:58,501 --> 00:02:00,262 разбира се 46 00:02:00,286 --> 00:02:01,578 Така че кажи ми, шефе, 47 00:02:01,601 --> 00:02:03,658 как човек като Даниел Грейсън 48 00:02:03,726 --> 00:02:05,927 застанете на заден план във всички подготовката за сватбата? 49 00:02:05,996 --> 00:02:07,596 С признаване Първото нещо не знам 50 00:02:07,663 --> 00:02:09,498 - относно планирането на сватба. - О, той е скромен. 51 00:02:09,565 --> 00:02:11,900 Даниел всъщност избра цветовата схема, 52 00:02:11,968 --> 00:02:13,102 мястото... 53 00:02:13,169 --> 00:02:14,289 Тортата. 54 00:02:14,312 --> 00:02:16,371 И какви са вашите планове за следващите дни? 55 00:02:16,438 --> 00:02:18,306 Къде ще живееш, например? 56 00:02:18,374 --> 00:02:20,675 Или кога ще бъдеш нужда от детска стая? 57 00:02:20,743 --> 00:02:23,311 - Ами... - Сватбата беше основният ни фокус. 58 00:02:23,379 --> 00:02:26,715 Едно нещо наведнъж. добре ли 59 00:02:26,782 --> 00:02:28,116 Ще излезем веднага. 60 00:02:33,622 --> 00:02:36,290 Не знам колко време Мога да пазя нашата малка тайна. 61 00:02:36,358 --> 00:02:37,525 Не че искам кажи на журналист 62 00:02:37,592 --> 00:02:39,260 пред родителите си. 63 00:02:39,328 --> 00:02:41,162 Е, нека го запазим тихо до след сватбата. 64 00:02:41,230 --> 00:02:45,199 аз не го искам да засенчи деня ти. 65 00:02:45,223 --> 00:02:46,501 освен това Мислех, че предпочиташ 66 00:02:46,568 --> 00:02:48,802 за да избегнат цялата тази публичност. 67 00:02:48,870 --> 00:02:49,937 аз не знам по някаква причина, 68 00:02:50,005 --> 00:02:51,705 Направо се пръсвам да кажа на света. 69 00:02:51,773 --> 00:02:53,173 Ммм Е, истината е, 70 00:02:53,241 --> 00:02:55,042 Вулез постави толкова много в тази статия 71 00:02:55,109 --> 00:02:57,878 че промяната му сега би... 72 00:02:57,946 --> 00:02:59,212 хвърлете проблема в хаос. 73 00:02:59,280 --> 00:03:01,114 И не можем да поемем този риск. 74 00:03:01,182 --> 00:03:04,284 Емили, имам нужда от теб в този Ди Санто, моля. 75 00:03:13,075 --> 00:03:14,127 да се надяваме, 76 00:03:14,195 --> 00:03:16,530 тези нови места за настаняване ще отговарят на вашите вкусове. 77 00:03:16,597 --> 00:03:19,293 Всичко би било по-добре отколкото този мотел, в който ме затворихте. 78 00:03:19,317 --> 00:03:21,634 Имала съм чанти по-голяма от тази стая. 79 00:03:24,572 --> 00:03:27,640 И къде са ми дневните? 80 00:03:27,708 --> 00:03:29,375 Просто се обадете на рум сервиза. 81 00:03:29,443 --> 00:03:34,294 Не говоря за въглехидрати. 82 00:03:34,317 --> 00:03:36,173 Говоря за Картие. 83 00:03:36,196 --> 00:03:39,351 казах ти, не бива да излизаш публично. 84 00:03:39,419 --> 00:03:43,789 Трябва да защитя източника си докато историята ми свърши. 85 00:03:43,856 --> 00:03:45,257 Вашата история? 86 00:03:45,325 --> 00:03:47,726 Все още ще питаш безполезно въпроси за Нолан Рос 87 00:03:47,794 --> 00:03:49,107 ако не бях протегнал ръка. 88 00:03:49,131 --> 00:03:51,497 И ще съм благодарен, ако има, всъщност истина 89 00:03:51,565 --> 00:03:55,467 към теорията на конспирацията че Дейвид Кларк е бил нагласен. 90 00:03:55,534 --> 00:03:57,302 Но без да ми казваш кой стоеше зад него 91 00:03:57,369 --> 00:04:00,405 и да ми намери някой който може да потвърди твърдението ви, 92 00:04:00,473 --> 00:04:03,737 нашата история е нищо но общ мит, 93 00:04:03,761 --> 00:04:06,311 и няма да го отпечатам. 94 00:04:07,095 --> 00:04:09,481 Ще ми трябва списък с хора кой може да те подкрепи, 95 00:04:09,548 --> 00:04:12,117 и тяхната връзка на случилото се. 96 00:04:15,704 --> 00:04:18,423 Добро никога не идва от ровенето на миналото-- 97 00:04:18,491 --> 00:04:20,325 Особено нашите. 98 00:04:20,392 --> 00:04:21,892 Е, колкото и трудно да е 99 00:04:21,960 --> 00:04:23,728 за да помни някой от нас, скъпа моя, 100 00:04:23,795 --> 00:04:26,864 имахме някои добри моменти. 101 00:04:26,932 --> 00:04:28,198 О, това би се обадило под въпрос 102 00:04:28,266 --> 00:04:30,701 вашето определение за "добро". 103 00:04:30,769 --> 00:04:32,436 Както можете да видите, вместо подходяща муза, 104 00:04:32,504 --> 00:04:34,371 Принуден съм да се обърна към снимки 105 00:04:34,439 --> 00:04:37,574 да събуди спомените ми за моите мемоари. 106 00:04:37,643 --> 00:04:40,044 Искате ли да предприемете пътуване с мен надолу по пътя на паметта? 107 00:04:48,719 --> 00:04:50,187 Боже мой, 108 00:04:50,255 --> 00:04:52,835 виж колко е красиво и беше невинен. 109 00:04:52,859 --> 00:04:55,459 - Бяхме ли се спрели вече на име? - не 110 00:04:55,527 --> 00:04:58,004 Даниел беше неподвижен „Момченце Грейсън“. 111 00:05:01,926 --> 00:05:04,834 И сега се жени този шарлатанин... 112 00:05:04,902 --> 00:05:07,537 О... Пак това. 113 00:05:07,604 --> 00:05:10,506 Слушай, след твоята малка каскада на сватбения обяд на Емили, 114 00:05:10,574 --> 00:05:14,510 ти си един широко забулен реч далеч от лудницата. 115 00:05:14,578 --> 00:05:17,286 - Навий го, Виктория. - Показвах му истината. 116 00:05:17,309 --> 00:05:20,183 Просто го остави. 117 00:05:20,250 --> 00:05:23,530 Другият ви син стана убиец след само шест месеца с теб. 118 00:05:23,553 --> 00:05:25,045 ти знаеш, дойде времето за теб 119 00:05:25,068 --> 00:05:27,190 да спре тази глупост пречещи. 120 00:05:27,257 --> 00:05:29,091 повярвай ми 121 00:05:29,159 --> 00:05:31,392 Имам пълно доверие 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,062 че със сърцето си копнеж за друг, 123 00:05:33,129 --> 00:05:36,203 нашето момченце ще сложи край на самата Емили. 124 00:05:41,105 --> 00:05:43,923 _ 125 00:05:43,947 --> 00:05:46,274 Ще се обадя там и просто му кажете, че... 126 00:05:49,492 --> 00:05:52,747 О, толкова съм зает на работа не е ли просто извинение? 127 00:05:54,016 --> 00:05:55,475 виж... 128 00:05:55,498 --> 00:05:57,885 Сара, не те избягвам, добре? просто е... 129 00:05:57,953 --> 00:05:59,688 Мина седмица. 130 00:05:59,755 --> 00:06:02,622 Знаеш ли, всеки ден нося това, Чувствам се по-зле. 131 00:06:02,646 --> 00:06:05,581 Ако не си готов да напуснеш Емили, тогава... 132 00:06:05,605 --> 00:06:07,967 Няма да чакам наоколо. Добре, аз не съм това момиче. 133 00:06:07,990 --> 00:06:12,469 Не те моля да бъдеш. Просто нещата с Емили са малко... 134 00:06:12,492 --> 00:06:14,653 Те са малко повече по-сложно, отколкото знаете. 135 00:06:18,523 --> 00:06:21,279 да добре изглежда ми перфектно на снимката. 136 00:06:21,302 --> 00:06:24,848 Всичко това е само шоу, нали? това е... 137 00:06:24,872 --> 00:06:26,747 Началото на Voulez беше по-малко от идеалното. 138 00:06:26,814 --> 00:06:29,797 И разпространение като това продава списания, което ми трябва. 139 00:06:29,821 --> 00:06:32,309 Да, добре, трябва да спра чувствайки се като другата жена. 140 00:06:32,333 --> 00:06:34,555 Така че вземете решение. 141 00:06:36,102 --> 00:06:38,454 Сара, ела... 142 00:06:38,477 --> 00:06:40,180 Сара. 143 00:06:46,932 --> 00:06:48,341 о 144 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Ето я изчервената булка. 145 00:06:49,867 --> 00:06:53,522 Бих ти предложил коктейл, ако не си с дете. 146 00:06:53,546 --> 00:06:56,473 - Пакетът пристигна ли вече? - Не, не до утре. 147 00:06:56,497 --> 00:06:57,812 какво не е наред 148 00:06:57,835 --> 00:06:59,925 Даниел се колебае. Той беше далечен цяла седмица. 149 00:06:59,949 --> 00:07:02,181 Бейби бумът не го направи събори го от оградата, 150 00:07:02,249 --> 00:07:04,197 - обратно в ръцете ти? - За съжаление не. 151 00:07:04,221 --> 00:07:06,311 Все още е в контакт със Сара. 152 00:07:06,334 --> 00:07:07,820 Мисля, че пази бременността е тайна 153 00:07:07,888 --> 00:07:09,081 за да не го напусне. 154 00:07:09,104 --> 00:07:10,431 Това е цялата причина ти изигра тази карта 155 00:07:10,455 --> 00:07:12,391 - на първо място. - Така... 156 00:07:12,458 --> 00:07:13,458 Изтече историята. 157 00:07:13,526 --> 00:07:15,538 Той ще разбере, че съм бил аз. 158 00:07:15,562 --> 00:07:17,417 И не мога да рискувам отново губи доверието му. 159 00:07:17,441 --> 00:07:19,354 Вие също не можете да рискувате губейки го от Сара. 160 00:07:19,378 --> 00:07:21,200 Може би е време да започнем използване на по-драстични мерки. 161 00:07:21,268 --> 00:07:23,229 още не 162 00:07:23,253 --> 00:07:24,736 срещам се с Виктория тази вечер 163 00:07:24,805 --> 00:07:26,986 за финализиране разположението на местата за сядане. 164 00:07:27,010 --> 00:07:29,123 Предполагам, че ще... измисли начин 165 00:07:29,147 --> 00:07:31,510 да се справят с него тогава. 166 00:07:36,615 --> 00:07:38,505 Получихте ли това, което поисках? 167 00:07:41,940 --> 00:07:43,243 сигурен ли си в това 168 00:07:43,266 --> 00:07:47,292 - Това не е част от нейния план. - Да, сигурен съм. 169 00:07:48,549 --> 00:07:50,780 благодаря 170 00:07:54,666 --> 00:07:57,719 Изглежда добре, Рос. 171 00:07:57,742 --> 00:08:00,438 Сега просто ми трябва още нещо-- 172 00:08:01,136 --> 00:08:03,855 Вашият съвет. 173 00:08:03,875 --> 00:08:07,058 Е, сега къде да седна Г-н Рос? 174 00:08:07,077 --> 00:08:09,279 Хм. бих казал с другите си приятели, 175 00:08:09,348 --> 00:08:10,640 но ти май нямаш. 176 00:08:10,663 --> 00:08:12,894 Бих искал да намеря място за Нолан на основната маса, 177 00:08:12,906 --> 00:08:15,453 виждайки как ме разхожда надолу по пътеката. 178 00:08:15,520 --> 00:08:17,511 О, за мен няма, благодаря. 179 00:08:17,534 --> 00:08:19,296 О, не ми казвай че изведнъж си станал 180 00:08:19,319 --> 00:08:21,725 обсебена булка с нейната фигура. 181 00:08:21,792 --> 00:08:24,937 Сватбата е по-малко от след два дни, скъпа моя. 182 00:08:24,960 --> 00:08:27,015 Щетите вече са нанесени. 183 00:08:27,038 --> 00:08:29,233 Не, нищо подобно. 184 00:08:29,300 --> 00:08:31,235 Хм? 185 00:08:31,302 --> 00:08:33,184 Знаеш ли, Емили, изненадвате ме. 186 00:08:33,207 --> 00:08:35,696 След като научи годеника си беше в прегръдките на друг, 187 00:08:35,720 --> 00:08:38,033 най-уважаващите себе си жени би отменил нещата. 188 00:08:38,056 --> 00:08:40,264 И много съпруги биха си тръгнали техните съпрузи, 189 00:08:40,287 --> 00:08:41,541 и все пак ето ни тук. 190 00:08:41,565 --> 00:08:44,770 Да предполагам ли, че ти обърнахте внимание на това с Даниел? 191 00:08:46,015 --> 00:08:47,851 Даниел си отива да бъда мой съпруг 192 00:08:47,918 --> 00:08:49,619 и баща на децата ми. 193 00:08:49,643 --> 00:08:51,627 Ще го разгледам както аз намирам за добре. 194 00:08:51,650 --> 00:08:54,523 Игнорирате проблема само ще влоши нещата. 195 00:08:54,591 --> 00:08:56,625 Мога да ви уверя. 196 00:08:56,693 --> 00:08:58,660 Виктория? 197 00:08:58,728 --> 00:08:59,996 Хм? 198 00:09:03,108 --> 00:09:05,534 Какво по дяволите? 199 00:09:11,408 --> 00:09:13,174 Лидия? 200 00:09:15,173 --> 00:09:18,714 Не стойте просто там. Закопчай ме с ципа. 201 00:09:26,399 --> 00:09:30,262 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 202 00:09:39,243 --> 00:09:40,793 Какво е по дяволите тук ли правиш 203 00:09:40,817 --> 00:09:44,469 Подаряване на вашия гардероб някои много необходими редакции. 204 00:09:44,492 --> 00:09:45,408 Добре ли си, скъпи? 205 00:09:45,431 --> 00:09:48,214 Приличаш на видял си призрак. 206 00:09:48,238 --> 00:09:51,544 Е, със сигурност доказахте издръжлива преди, Лидия. 207 00:09:51,568 --> 00:09:54,799 Не знам защо Би трябвало да съм изненадан. 208 00:09:54,822 --> 00:09:57,335 Приемам, че ти си я спасил. 209 00:09:57,358 --> 00:10:00,853 Започвам да се питам мъдростта на моята милост. 210 00:10:00,869 --> 00:10:02,707 Емили, моля те извинете ни? 211 00:10:11,960 --> 00:10:14,524 Не само е мъжът от къщата отсъства, 212 00:10:14,592 --> 00:10:17,561 но дрехите му са забележими изчезнал от шкафовете му. 213 00:10:17,628 --> 00:10:19,396 Откривам ли проблеми в рая? 214 00:10:19,464 --> 00:10:22,499 Имахме сделка. Никога не трябваше да излизаш от скривалището си. 215 00:10:22,567 --> 00:10:24,058 Нито пък ти. 216 00:10:24,082 --> 00:10:27,604 Трябваше да знам по-добре отколкото да се довериш на ледената кралица. 217 00:10:27,671 --> 00:10:30,439 Когато разменях доказателствата срещу Конрад 218 00:10:30,507 --> 00:10:33,042 за безопасността на Шарлот и беше принуден да напусне този самолет, 219 00:10:33,110 --> 00:10:35,812 Не трябваше да те водя с мен, Лидия. 220 00:10:37,283 --> 00:10:41,117 - Дължиш ми живота си. - Малко живот. 221 00:10:41,184 --> 00:10:43,185 Давам напитки за младоженци в Еквадор, 222 00:10:43,253 --> 00:10:45,754 докато си първата дама от Ню Йорк? 223 00:10:45,822 --> 00:10:48,004 Ти не ме спаси. Ти се отърва от мен. 224 00:10:48,028 --> 00:10:50,159 Изчезнах. 225 00:10:50,227 --> 00:10:52,128 Но децата ми бяха отново заплашени, 226 00:10:52,195 --> 00:10:53,895 и нямах избор. 227 00:10:53,963 --> 00:10:56,132 И след ада Конрад ме свърза, 228 00:10:56,199 --> 00:10:58,590 Съжалявам, че някога съм имал напусна този самолет. 229 00:10:58,614 --> 00:11:01,302 заради него, Станах също толкова затворник 230 00:11:01,370 --> 00:11:02,470 от тези стени. 231 00:11:02,538 --> 00:11:05,129 Може би трябва да сменим. 232 00:11:05,152 --> 00:11:08,510 Ако е възмездие ти търсиш, 233 00:11:08,577 --> 00:11:11,013 може би сте забравили кой е виновен. 234 00:11:11,080 --> 00:11:13,214 О, Виктория. 235 00:11:13,282 --> 00:11:16,818 Все още толкова дяволски добър в соченето този твой пръст. 236 00:11:16,886 --> 00:11:19,654 добре съм наясно че Конрад ми дължи много. 237 00:11:19,721 --> 00:11:23,525 Задръж малкото ми гостуване между нас... 238 00:11:23,592 --> 00:11:26,394 И може би ще се отнеса леко към теб. 239 00:11:31,233 --> 00:11:33,334 Ниска възвръщаемост като тези се очакват рано 240 00:11:33,402 --> 00:11:35,636 в живота на една публикация. Отне три години 241 00:11:35,704 --> 00:11:38,125 баща ми да печели с европейския Voulez. 242 00:11:38,148 --> 00:11:39,740 Ще го направим в едно. 243 00:11:41,870 --> 00:11:45,079 О, имам няколко изненади в ръкава ми, г-н Съливан. 244 00:11:45,147 --> 00:11:47,578 уверявам ви, няма да останете разочаровани. 245 00:11:47,602 --> 00:11:50,117 Добре, трябва да тръгвам. благодаря Мерси. 246 00:11:50,185 --> 00:11:51,485 И така, този г-н Съливан е причината 247 00:11:51,553 --> 00:11:53,620 продължаваш ли да ми отменяш? 248 00:11:53,688 --> 00:11:55,140 Какво има той, което аз нямам? 249 00:11:55,164 --> 00:11:58,389 Купува 16 стр реклама на брой. 250 00:11:58,412 --> 00:12:00,808 Разбира се, но може ли да направи това? 251 00:12:07,987 --> 00:12:09,669 - Вероятно. - да 252 00:12:09,737 --> 00:12:10,770 Просто не толкова добре. 253 00:12:12,173 --> 00:12:13,306 Така си мислех. 254 00:12:13,373 --> 00:12:15,675 Какво има в чантата, Ромео? 255 00:12:15,743 --> 00:12:17,911 Е, три пренасрочени вечери на стойност храна. 256 00:12:17,978 --> 00:12:20,346 - Ммм. - Надявам се да си гладен. 257 00:12:20,414 --> 00:12:23,183 съжалявам Миналата седмица беше луда. 258 00:12:23,250 --> 00:12:25,518 да това е добре 259 00:12:27,988 --> 00:12:29,761 Какво е? 260 00:12:29,784 --> 00:12:32,258 нищо Току-що си помислих за Stowaway 261 00:12:32,326 --> 00:12:33,969 имаше разхвърляна система за архивиране. 262 00:12:33,993 --> 00:12:35,226 добре... 263 00:12:35,249 --> 00:12:37,963 Късметлия е, че имаш отличен готвач, г-н Портър, 264 00:12:38,031 --> 00:12:40,332 или бих се обадил Г-н Съливан се върна. 265 00:12:48,969 --> 00:12:50,236 - Страхотна музика. - благодаря 266 00:12:50,303 --> 00:12:51,871 Шарлот? 267 00:12:51,939 --> 00:12:55,008 Хей, ъм... може ли да говорим 268 00:12:55,075 --> 00:12:58,043 да разбира се какво има 269 00:12:58,111 --> 00:13:00,520 Слушай, ъъ... 270 00:13:00,544 --> 00:13:03,326 Наистина оценявам всичко, което направи за мен. 271 00:13:03,350 --> 00:13:06,680 но... Нещата не вървят. 272 00:13:06,703 --> 00:13:09,821 Кажи на Джак, че съжалявам. 273 00:13:11,424 --> 00:13:12,991 Това заради Даниел ли е? 274 00:13:15,125 --> 00:13:16,561 Толкова ли съм очевиден? 275 00:13:20,673 --> 00:13:22,775 Все още го обичам, Шарлот. 276 00:13:23,914 --> 00:13:25,651 Знам, че получава женен след два дни. 277 00:13:25,672 --> 00:13:26,838 ти си прислужница, 278 00:13:26,906 --> 00:13:29,074 и вероятно мислите аз съм ужасна. аз-- 279 00:13:29,142 --> 00:13:32,101 Дори не знам това, което казвам. 280 00:13:32,124 --> 00:13:34,191 Опитвах се да се откажа. 281 00:13:34,214 --> 00:13:36,113 И няма да ти позволя. 282 00:13:37,483 --> 00:13:39,584 Винаги съм мислил вие двамата принадлежахте заедно. 283 00:13:39,652 --> 00:13:41,452 Може би Даниел просто има нужда малко натискане. 284 00:13:41,520 --> 00:13:43,221 О, повярвай ми. 285 00:13:43,289 --> 00:13:45,990 Твърде късно е. Той вече е решил. 286 00:13:46,058 --> 00:13:48,125 Ти ми позволи бъди съдия за това. 287 00:13:53,464 --> 00:13:54,832 сигурен ли си 288 00:13:54,900 --> 00:13:56,400 Даниел, тя е горе с майка ти точно сега. 289 00:13:56,467 --> 00:13:58,669 да как е възможно това? 290 00:13:58,737 --> 00:14:02,217 Това наистина е доста история. 291 00:14:02,241 --> 00:14:03,450 Не мога да повярвам. 292 00:14:03,473 --> 00:14:05,442 И не мога да повярвам ти се жениш за този. 293 00:14:05,510 --> 00:14:07,877 Така че предполагам, че това ни изравни. 294 00:14:08,736 --> 00:14:10,967 - Можете ли да обясните това? - Ще говорим за това по-късно. 295 00:14:10,990 --> 00:14:12,749 О, не ми позволявай да те задържам. 296 00:14:12,817 --> 00:14:15,285 Колкото и да обичам преразглеждане на миналото, 297 00:14:15,353 --> 00:14:16,920 едно момиче се нуждае от красотата си почивка. 298 00:14:21,212 --> 00:14:24,594 Беше ми приятно да те видя отново, Лидия. 299 00:14:24,617 --> 00:14:25,651 Запазете го. 300 00:14:25,674 --> 00:14:28,974 Може още да падат за тази твоя малка постъпка, 301 00:14:28,997 --> 00:14:31,300 - но не и аз. - О, Лидия. 302 00:14:31,368 --> 00:14:33,103 Мисля, че сте доста притисна пазара 303 00:14:33,170 --> 00:14:36,405 при падане, не мислиш ли? 304 00:14:39,443 --> 00:14:41,127 Ем! 305 00:14:41,151 --> 00:14:43,279 - Даниел. - Добре ли си? 306 00:14:43,347 --> 00:14:45,080 - Хей, ела тук. - Да, аз съм... сигурен съм. 307 00:14:45,148 --> 00:14:47,283 сигурен ли си Викам доктора. 308 00:14:47,351 --> 00:14:48,618 Даниел, прекаляваш. Тя е добре. 309 00:14:48,685 --> 00:14:50,353 Мамо, тя е бременна. 310 00:14:50,420 --> 00:14:52,020 хайде добре си 311 00:14:55,140 --> 00:14:58,792 Съжалявам, Виктория. Не исках да разбереш по този начин, 312 00:14:58,815 --> 00:15:01,304 но... Ще ставаш баба. 313 00:15:18,367 --> 00:15:20,093 Какво би могло бъде толкова важен 314 00:15:20,117 --> 00:15:22,348 за да изисква моето присъствие в спалнята ти? 315 00:15:22,371 --> 00:15:25,551 Е, нашият син ще се жени утре. 316 00:15:25,619 --> 00:15:27,420 И тъй като нямам представа за какъв цвят 317 00:15:27,487 --> 00:15:29,421 срещата ми ще бъде облечена, Не знам дали да отида 318 00:15:29,488 --> 00:15:31,139 перлата или костта. 319 00:15:31,162 --> 00:15:33,440 Което би ни задържало от сблъсък? 320 00:15:33,463 --> 00:15:36,866 Няма вратовръзка в света би могъл да постигне това. 321 00:15:36,889 --> 00:15:39,664 Костта. 322 00:15:39,732 --> 00:15:41,702 Пропуснахте доста разкритие снощи. 323 00:15:41,726 --> 00:15:45,001 Изровихте ли друг безкористен дело от миналото на Емили? 324 00:15:45,025 --> 00:15:47,634 По-скоро поредната егоистична постъпка. 325 00:15:47,657 --> 00:15:50,942 - О? - Емили обяви, че е бременна. 326 00:15:52,577 --> 00:15:55,220 - Това е чудесно. - Не бъди смешен. 327 00:15:55,232 --> 00:15:58,038 - Тя лъже. - Защо? 328 00:15:58,062 --> 00:16:03,933 Да хване в капан Даниел да се ожени за нея един ден преди сватбата им? 329 00:16:03,957 --> 00:16:06,247 възхитена съм 330 00:16:06,270 --> 00:16:08,663 И дори може да доведе с радостни новини 331 00:16:08,687 --> 00:16:10,753 от следващото поколение Грейсън 332 00:16:10,777 --> 00:16:13,203 когато говоря със списание Time. 333 00:16:13,227 --> 00:16:14,866 О, интересуват ли се от теб? 334 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Трябва да е бавна новинарска година. 335 00:16:16,959 --> 00:16:19,403 Е, дори се говори на корица. 336 00:16:20,855 --> 00:16:23,626 Хм. И кога точно отправи тази покана 337 00:16:23,649 --> 00:16:25,975 - представя се? - О, точно тази сутрин. 338 00:16:25,999 --> 00:16:27,177 Е, трябва да призная 339 00:16:27,245 --> 00:16:29,380 че определено сте спечелили какво идва при теб. 340 00:16:32,041 --> 00:16:35,410 Лидия Дейвис беше секретарка на баща ми. 341 00:16:35,434 --> 00:16:38,434 Тя го предаде за живот в Хемптънс, 342 00:16:38,458 --> 00:16:39,956 така че... Отнех й го. 343 00:16:40,024 --> 00:16:42,004 Но тя не падна без бой. 344 00:16:42,027 --> 00:16:45,369 Пет етажа надолу, за да бъдем точни. 345 00:16:45,380 --> 00:16:47,705 За щастие, нейното падане 346 00:16:47,729 --> 00:16:51,967 ни осигури достатъчно време да завържа свободния край. 347 00:16:51,991 --> 00:16:54,515 - Разхлабен край? - Тя намери снимка от парти на Грейсън. 348 00:16:54,539 --> 00:16:55,626 Бях на заден план. 349 00:16:55,649 --> 00:16:58,374 Преди Емили Торн Аманда Кларк-- 350 00:16:58,442 --> 00:17:01,310 Всички брюнетки с бретон и лошо отношение. 351 00:17:01,378 --> 00:17:04,308 Нолан го поправи преди да успее да докаже нещо, 352 00:17:04,331 --> 00:17:05,658 но... Тя все още има го за мен. 353 00:17:05,682 --> 00:17:07,196 Какво мислите тя иска този път? 354 00:17:07,220 --> 00:17:10,803 Какво всяка красива блондинка, която идва в Хамптън иска... 355 00:17:10,827 --> 00:17:12,224 Отмъщение. 356 00:17:12,248 --> 00:17:14,185 Не бих го оставил покрай нея. 357 00:17:14,208 --> 00:17:15,657 Трябва да разбереш какво е намислила 358 00:17:15,680 --> 00:17:17,195 - за да можем да го спрем. - Аз съм на това. 359 00:17:17,219 --> 00:17:19,402 - Някакви съвети? - Опашете слабините си. 360 00:17:19,426 --> 00:17:21,817 И като стана дума за... Даниел дойде ли 361 00:17:21,829 --> 00:17:23,379 за приемане на неговия плод? 362 00:17:23,402 --> 00:17:25,410 Накарах го да разлее новината за моята бременност 363 00:17:25,434 --> 00:17:28,770 - до Виктория снощи. - Какво следва? 364 00:17:28,838 --> 00:17:32,803 Е, всички знаем Виктория трудно му е да пази тайни. 365 00:17:32,815 --> 00:17:36,144 Имам няколко телефонни обаждания да направим. 366 00:17:46,384 --> 00:17:49,224 Имах чувството Щях да те намеря тук. 367 00:17:49,249 --> 00:17:52,012 Шарлот, какво правиш тук 368 00:17:52,036 --> 00:17:54,478 Ти винаги бягаш по тази пътека когато сте стресирани. 369 00:17:54,501 --> 00:17:56,051 От какво бягаш сега? 370 00:17:56,075 --> 00:17:59,032 - Шарлот, хайде. - Говори с мен, Даниел. 371 00:18:02,242 --> 00:18:04,860 Всичко беше добре с Емили-- 372 00:18:04,883 --> 00:18:06,515 Наистина добре. 373 00:18:06,539 --> 00:18:10,027 Искам да кажа, имах Voulez. Най-после се женихме. 374 00:18:11,718 --> 00:18:14,922 Бях щастлив. И тогава... 375 00:18:14,946 --> 00:18:17,083 Сара. 376 00:18:17,106 --> 00:18:19,956 Единственото момиче, което можеше хвърли ме за примка. 377 00:18:19,979 --> 00:18:21,740 Искам да кажа, че обичам Емили, 378 00:18:21,764 --> 00:18:23,255 но начина, по който се чувствам когато съм със Сара 379 00:18:23,278 --> 00:18:24,547 кара ме да поставям под въпрос всичко. 380 00:18:24,570 --> 00:18:26,393 - Тогава може би трябва. - Не, не, не. 381 00:18:26,417 --> 00:18:28,707 Не разбираш, нали? Вие не... Вие не го разбирате. 382 00:18:28,730 --> 00:18:30,104 - Дани, аз съм... - Не... 383 00:18:30,127 --> 00:18:31,431 Ако не бях избягал в Сара в пекарната, 384 00:18:31,454 --> 00:18:33,455 всичко щеше да е наред. но... 385 00:18:33,479 --> 00:18:35,874 не е. аз не съм 386 00:18:35,898 --> 00:18:38,140 Виж, аз... трябва да бягам, става ли? 387 00:18:48,954 --> 00:18:50,748 трябва да говоря с теб за нещо, човече. 388 00:18:50,816 --> 00:18:52,550 Вашият разговор с Марго не проработи. 389 00:18:52,618 --> 00:18:54,151 Въпреки че ти... Ти я изхвърли от миризмата, 390 00:18:54,219 --> 00:18:55,653 тя е... Тя все още се рови в Конрад. 391 00:18:55,721 --> 00:18:58,002 Има ли начин да... 392 00:18:58,026 --> 00:18:59,356 Поемете контрола над нейния компютър 393 00:18:59,424 --> 00:19:01,936 и следете от това, което тя пише? 394 00:19:01,959 --> 00:19:05,729 да Но това е просто малко сложно. 395 00:19:05,797 --> 00:19:08,932 - Ще имам нужда от нея, ъъ... - Нейният I.P. адрес? 396 00:19:12,602 --> 00:19:14,892 Не знам дали да бъдете впечатлени или ужасени. 397 00:19:15,207 --> 00:19:16,673 повярвай ми, минавайки зад гърба на Марго 398 00:19:16,741 --> 00:19:18,275 е последният начин, който искам да се справят със ситуацията, 399 00:19:18,343 --> 00:19:20,245 но не мога да й позволя стигнете по-дълбоко. 400 00:19:20,268 --> 00:19:23,546 - Тогава й кажи истината. - И да стане най-големият й източник? 401 00:19:23,615 --> 00:19:25,958 Тя е журналист, Нолан. Тя ще проследи историята. 402 00:19:25,981 --> 00:19:28,535 Не знаеш това със сигурност. 403 00:19:28,558 --> 00:19:31,071 Защо не я оставиш да реши? 404 00:19:31,095 --> 00:19:32,990 Можете ли да ми помогнете или не? 405 00:19:37,547 --> 00:19:41,152 Благодаря отново, че дойдохте до д-р Росен с мен. 406 00:19:41,175 --> 00:19:43,265 разбира се 407 00:19:45,669 --> 00:19:47,370 Боже мой! Даниел, виж! 408 00:19:47,438 --> 00:19:49,305 Как разбраха, че сме тук? 409 00:19:49,373 --> 00:19:50,840 Емили! Емили! Емили! 410 00:19:50,907 --> 00:19:53,103 Това е невъзможно. Казахме само на майка ти. 411 00:19:53,126 --> 00:19:55,544 - Не мога да й повярвам. - О, боже мой. 412 00:19:55,612 --> 00:19:56,912 Просто поставете... Просто поставете горната част нагоре. 413 00:20:00,984 --> 00:20:02,518 Просто върви. Просто карай. 414 00:20:06,061 --> 00:20:07,798 Какво по дяволите не е наред с теб? 415 00:20:07,822 --> 00:20:09,959 Казах ти, че искаме да го запазим новините за бременност тихи, 416 00:20:09,982 --> 00:20:11,566 и все пак го изпуснахте. И за какво... 417 00:20:11,590 --> 00:20:14,795 - Още един изстрел срещу Емили? - Не съм правил нищо подобно. 418 00:20:14,819 --> 00:20:16,898 И какво те прави толкова сигурен че тя не стои зад това? 419 00:20:16,966 --> 00:20:19,000 хайде Каква възможна причина би могла да има тя? 420 00:20:19,068 --> 00:20:20,707 За да се уверите че се жениш за нея 421 00:20:20,731 --> 00:20:22,668 и да не тръгвам за Сара. 422 00:20:22,680 --> 00:20:25,028 какво? какво говориш 423 00:20:25,052 --> 00:20:27,872 Знам за твоята нощ в pied-à-terre. 424 00:20:27,896 --> 00:20:29,610 о Е, не го направих спя с нея, 425 00:20:29,679 --> 00:20:31,146 ако това е какво ти си намекваш. 426 00:20:31,213 --> 00:20:32,647 Не че е така всеки ваш бизнес. 427 00:20:32,715 --> 00:20:33,882 Не, на Емили е. 428 00:20:35,823 --> 00:20:38,036 - Казахте ли на Емили? - Адски си прав, направих го. 429 00:20:38,060 --> 00:20:39,339 Жениш се за едно момиче, 430 00:20:39,408 --> 00:20:40,775 и ти си влюбен с друг, Даниел. 431 00:20:40,842 --> 00:20:42,075 Не, ти не знаеш нищо за това кого обичам. 432 00:20:42,143 --> 00:20:43,610 мисля, че го правя, както и Емили. 433 00:20:43,677 --> 00:20:45,445 И затова те е хванала в капан в този бизнес за бременност. 434 00:20:45,513 --> 00:20:47,281 Напълно си загубил ума си, знаеш ли това 435 00:20:47,348 --> 00:20:48,782 чуй ме тя е измамница. 436 00:20:48,849 --> 00:20:50,384 - Тя е... - Тя ще бъде моя жена, 437 00:20:50,451 --> 00:20:53,005 независимо дали ви харесва или не! знаеш ли защо 438 00:20:53,029 --> 00:20:55,022 Защото тя ми дава възможността 439 00:20:55,089 --> 00:20:56,523 да отгледам дете правилният начин-- 440 00:20:56,590 --> 00:20:57,957 В любящ дом. 441 00:20:58,025 --> 00:20:59,859 - Не и с брак без любов. - О, хайде. 442 00:20:59,927 --> 00:21:01,561 - Даниел, отвори си очите! - Спри! 443 00:21:01,629 --> 00:21:05,796 - Тя те е измамила от първия ден! - Стига! стига! 444 00:21:05,819 --> 00:21:08,902 утре по това време, Емили и аз ще се женим. 445 00:21:08,969 --> 00:21:11,838 Ти загуби. окей Свърши се. 446 00:21:26,136 --> 00:21:27,721 здравей 447 00:21:30,023 --> 00:21:31,696 Джейк? 448 00:21:31,720 --> 00:21:34,029 Конрад Грейсън. 449 00:21:34,053 --> 00:21:36,178 Дано не съм подранила. 450 00:21:36,201 --> 00:21:39,574 Идваш точно навреме. 451 00:21:40,897 --> 00:21:42,822 Боже мой 452 00:21:44,680 --> 00:21:46,636 Лидия? 453 00:21:46,660 --> 00:21:49,079 Здравей, Конрад. 454 00:21:49,102 --> 00:21:50,652 наистина ли си ти 455 00:21:50,675 --> 00:21:52,287 Почти толкова трудно за вярване като списание Time 456 00:21:52,355 --> 00:21:53,728 искам те за капак. 457 00:21:53,751 --> 00:21:57,054 Знаеш ли, винаги съм укривал надежда, когато Виктория оцеля 458 00:21:57,078 --> 00:21:59,961 - че ти си направил същото. - Наистина ли? 459 00:22:00,028 --> 00:22:02,096 Ти си този което ми позволи да се кача на този самолет. 460 00:22:02,164 --> 00:22:03,397 Щях да съм мъртъв, ако не беше за жена ти 461 00:22:03,465 --> 00:22:05,332 моментно изчезване на злото. 462 00:22:05,400 --> 00:22:06,968 Е, тогава никога не съм бях по-благодарен за нея 463 00:22:07,035 --> 00:22:09,937 отколкото съм в този момент. 464 00:22:10,005 --> 00:22:12,706 И гледаш... 465 00:22:12,775 --> 00:22:14,675 Сякаш не е минало време. 466 00:22:16,711 --> 00:22:19,480 Не си падам по това. 467 00:22:19,547 --> 00:22:21,815 Бяхме сгодени, Конрад, 468 00:22:21,883 --> 00:22:23,450 и ти ме изпрати на смъртта ми. 469 00:22:23,518 --> 00:22:26,119 Лидия, направих всичко Бих могъл да те спра. 470 00:22:26,187 --> 00:22:27,755 Искам да кажа, ако паметта не ме лъже, вие измислихте 471 00:22:27,822 --> 00:22:30,157 болна майка да се махнеш от мен. 472 00:22:30,224 --> 00:22:32,421 Но аз поемам вината за това, че вдъхнови такъв обрат, но... 473 00:22:32,444 --> 00:22:35,168 Трудно ми е да повярвам. 474 00:22:35,192 --> 00:22:37,164 Вярвай в каквото трябва. 475 00:22:37,231 --> 00:22:39,099 Явно си мислил Бих се настроил срещу теб 476 00:22:39,167 --> 00:22:40,934 да използвате тази хитрост за да ме доведеш тук. 477 00:22:41,002 --> 00:22:43,045 но повярвай ми, 478 00:22:43,069 --> 00:22:45,371 честността щеше да проработи. 479 00:22:47,803 --> 00:22:50,220 - Мисля, че трябва да тръгваш. - Защо? 480 00:22:51,394 --> 00:22:54,580 О, виждам, че не си приключи с мен още. 481 00:22:57,250 --> 00:22:59,308 Довери ми се, Конрад. 482 00:22:59,332 --> 00:23:01,387 Когато свърша с теб, 483 00:23:01,455 --> 00:23:02,722 ти ще го знаеш. 484 00:23:29,615 --> 00:23:32,651 Това трябва да е всичко за днес, Г-жо Торн. 485 00:23:32,719 --> 00:23:34,653 Или трябва да кажа Г-жо Грейсън? 486 00:23:34,721 --> 00:23:36,555 - Още не, Дон. - Да видим как ще е утре. 487 00:23:36,622 --> 00:23:38,557 - благодаря - Хей, не се стресирай. 488 00:23:38,624 --> 00:23:41,174 Ще бъде най-добрият ден в живота ти. 489 00:23:41,197 --> 00:23:43,428 да поздравления, г-жо Торн. 490 00:23:43,452 --> 00:23:46,352 - Вярно ли е? - Ей 491 00:23:46,375 --> 00:23:49,533 - Наистина ли... - Бременна? 492 00:23:49,601 --> 00:23:51,202 Първо искахме да ви кажем, но... 493 00:23:51,270 --> 00:23:53,671 Не ме интересува това. 494 00:23:53,739 --> 00:23:57,975 Толкова се радвам за теб. 495 00:23:58,989 --> 00:24:01,111 И обещавам да бъда много по-добра леля 496 00:24:01,179 --> 00:24:03,022 отколкото прислужница. 497 00:24:03,045 --> 00:24:05,206 какво говориш 498 00:24:05,229 --> 00:24:08,153 Просто се чувствам като Не съм бил много полезен, 499 00:24:08,176 --> 00:24:10,320 на теб или на Даниел. 500 00:24:10,389 --> 00:24:12,656 Но искам да знаеш че пазя гърба ти. 501 00:24:15,392 --> 00:24:18,080 И ако ми позволиш, вашите ръце и крака. 502 00:24:19,497 --> 00:24:22,065 Дами? 503 00:24:23,634 --> 00:24:25,012 - Здравейте, г-жо Торн. - Какво е това? 504 00:24:25,035 --> 00:24:26,270 Това е предния ден вашата сватба. 505 00:24:26,337 --> 00:24:27,636 Вие заслужавате да бъдете поглезени. 506 00:24:27,660 --> 00:24:30,106 Така че получавате манипед. 507 00:24:30,173 --> 00:24:31,840 Благодаря ти, Шарлот. обожавам го 508 00:24:31,864 --> 00:24:35,378 Хей, ние сме сестри. Това е най-малкото, което мога да направя. 509 00:24:50,193 --> 00:24:51,773 Говори Марго Лемаршал. 510 00:24:51,796 --> 00:24:54,530 Г-жо Лемаршал, това е консиерж гишето 511 00:24:54,597 --> 00:24:56,032 в хотел Стела. 512 00:24:56,099 --> 00:24:58,301 Ужасно съжалявам да те притеснявам, 513 00:24:58,368 --> 00:25:01,904 но... Бутилка Krug Brut беше поръчан в стаята на гостите ви 514 00:25:01,972 --> 00:25:03,705 от посетител този следобед. 515 00:25:03,773 --> 00:25:06,241 - Посетител? - Да. Да, госпожо. 516 00:25:06,309 --> 00:25:08,176 Бихте ли предпочели това заредено до стаята си 517 00:25:08,244 --> 00:25:11,146 или при г-н Грейсън личен акаунт? 518 00:25:11,213 --> 00:25:13,030 Какво по дяволите правеше? 519 00:25:13,054 --> 00:25:16,471 Исках той да плати, затова се опитвах да го хвана в капан. 520 00:25:16,494 --> 00:25:18,919 - И? - Нямам нищо. 521 00:25:18,942 --> 00:25:21,255 Така че вие поставихте целия ми история в риск? 522 00:25:21,279 --> 00:25:24,426 И за какво-- Няколко рокли и бързо допълнение? 523 00:25:28,180 --> 00:25:30,752 Той не е човекът, който запомних. 524 00:25:30,775 --> 00:25:33,668 Просто ме подиграваш ли да се събере отново със стар пламък? 525 00:25:35,804 --> 00:25:38,906 Не си ми от полза ако не мога да ти вярвам. 526 00:25:38,974 --> 00:25:41,408 Помислете за нашето споразумение прекратено. 527 00:25:43,941 --> 00:25:46,180 Това остава с мен. 528 00:25:46,247 --> 00:25:48,583 О, нямаш много оставена да се вкопчиш, 529 00:25:48,650 --> 00:25:49,750 нали, г-жо Дейвис? 530 00:26:04,732 --> 00:26:06,289 Времето дойде Виктория да плати 531 00:26:06,312 --> 00:26:08,491 крайната цена. 532 00:26:08,514 --> 00:26:10,870 И аз нося подарък да ви помогне да направите точно това. 533 00:26:12,080 --> 00:26:13,700 Г-жа Дейвис вече няма бъде проблем. 534 00:26:13,724 --> 00:26:15,731 Оказа се, че тя продава нейните мръсни тайни на Грейсън 535 00:26:15,755 --> 00:26:18,045 на нашия резидент Лоис Лейн. 536 00:26:18,068 --> 00:26:19,546 Марго. 537 00:26:19,614 --> 00:26:21,147 Но Лидия не можа помогне си. 538 00:26:21,215 --> 00:26:22,516 Хванах срещата й с Конрад. 539 00:26:22,583 --> 00:26:24,417 Стари навици. 540 00:26:24,485 --> 00:26:27,686 Предупредих Марго към нейната променяща се вярност. 541 00:26:27,754 --> 00:26:29,489 Но след като Марго се освободи с нея няма да е дълго 542 00:26:29,556 --> 00:26:31,557 докато Лидия пълзи обратно към Конрад. 543 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Остави я. 544 00:26:32,856 --> 00:26:35,175 Ще запази Виктория разсеян. 545 00:26:36,588 --> 00:26:38,373 Е, изглежда, че тя е, ъъъ, 546 00:26:38,396 --> 00:26:40,287 достатъчно разсеян, ако вече имаш пръсти 547 00:26:40,310 --> 00:26:42,302 на тази гривна. 548 00:26:42,326 --> 00:26:44,460 И ще го пусна обратно в гардероба на Виктория 549 00:26:44,484 --> 00:26:46,175 преди тя изобщо да разбере за това. 550 00:26:46,198 --> 00:26:49,441 След като се покрие в остатъци от изстрели, разбира се. 551 00:27:15,445 --> 00:27:18,328 Да, обаждам се за Г-н Хармън, моля? 552 00:27:19,741 --> 00:27:22,799 Е, имате ли нов номер за връзка? 553 00:27:22,867 --> 00:27:24,901 Какво ще кажете за адрес за препращане? 554 00:27:26,715 --> 00:27:29,205 нищо разбирам Мерси. 555 00:27:34,378 --> 00:27:38,281 Презирам хората да ме прекъсват когато работя. 556 00:27:38,305 --> 00:27:40,759 освен ако, разбира се, имат основателна причина, 557 00:27:40,782 --> 00:27:43,412 и имам дузи. 558 00:27:43,436 --> 00:27:46,042 Това означава ли, че сте преразгледа предложението ми? 559 00:27:46,066 --> 00:27:47,462 Вие желаете. 560 00:27:47,485 --> 00:27:49,992 Не, аз стоя непоклатимо по мое изявление. 561 00:27:50,060 --> 00:27:51,961 Ти и всички останали. 562 00:27:52,028 --> 00:27:55,420 може би, както казваме в щатите, 563 00:27:55,444 --> 00:27:59,796 ти лаеш грешното дърво. 564 00:27:59,820 --> 00:28:01,910 За разлика от вас, 565 00:28:01,933 --> 00:28:04,740 Не се разубеждавам толкова лесно. 566 00:28:04,807 --> 00:28:06,441 Истината е някъде там, 567 00:28:06,509 --> 00:28:08,977 и няма да спра докато го намеря. 568 00:28:09,044 --> 00:28:10,412 Направи ми една услуга... 569 00:28:10,480 --> 00:28:12,714 Нека ви дам представа. 570 00:28:22,803 --> 00:28:25,994 Дано не си писал главата за мен още. 571 00:28:32,768 --> 00:28:34,902 Може и да сте сладкодумни пътя си покрай помощта, 572 00:28:34,969 --> 00:28:37,104 но ако си тук да наложи повече наказание, 573 00:28:37,172 --> 00:28:40,730 явно си забравил кой съм аз. 574 00:28:40,754 --> 00:28:44,978 Като те видях, сетих се колко много означаваш за мен. 575 00:28:45,046 --> 00:28:47,563 И се опомних. 576 00:28:47,586 --> 00:28:52,519 Осъзнавам, че не е трябвало избра Виктория вместо теб. 577 00:28:52,586 --> 00:28:54,654 Никога повече няма да го направя. 578 00:28:57,391 --> 00:28:58,591 добре... 579 00:29:00,145 --> 00:29:03,563 Изглежда, че имаме и двете направи грешки. 580 00:29:05,358 --> 00:29:07,200 Тогава нека го наречем четно. 581 00:29:08,358 --> 00:29:10,025 трябва ли 582 00:29:28,961 --> 00:29:31,824 Не излъга, когато каза беше сложно. 583 00:29:33,799 --> 00:29:35,349 Никога не съм те лъгал. 584 00:29:35,372 --> 00:29:38,864 Но ти не ми каза че Емили е бременна. 585 00:29:38,931 --> 00:29:40,298 Не знаех какво да кажа. 586 00:29:40,367 --> 00:29:42,534 Е, сега е вашият шанс. 587 00:29:44,940 --> 00:29:47,873 В момента, в който те видях в пекарната... 588 00:29:49,909 --> 00:29:52,878 Всички чувства, които някога имах се втурна обратно. 589 00:29:54,940 --> 00:29:57,981 И аз се влюбих в теб отново. 590 00:29:58,005 --> 00:30:00,418 Сара, Емили ще роди бебето ми. 591 00:30:00,486 --> 00:30:03,388 И двамата знаем какво е разбит дом може да направи на дете. 592 00:30:06,420 --> 00:30:11,035 Знаеш ли, иска ми се да можех да ти кажа, че не разбирам, 593 00:30:11,058 --> 00:30:14,064 че правиш грешка, но не мога. 594 00:30:14,132 --> 00:30:15,500 съжалявам 595 00:30:20,083 --> 00:30:22,032 Така стоят нещата. 596 00:30:23,975 --> 00:30:26,243 Просто не ни е писано да бъдем. 597 00:30:44,462 --> 00:30:46,463 Довиждане, Дани. 598 00:30:47,498 --> 00:30:49,577 Сара. 599 00:31:28,669 --> 00:31:32,132 Това семейство е толкова предсказуемо. 600 00:31:32,156 --> 00:31:36,445 Когато е заплашен, всеки Грейсън има свое собствено убежище, 601 00:31:36,512 --> 00:31:38,347 като черупка на костенурка-- 602 00:31:38,414 --> 00:31:41,116 Татко и неговата бърлога, ти и този купол. 603 00:31:41,184 --> 00:31:43,751 Пътеката на Даниел. 604 00:31:43,819 --> 00:31:45,120 Къде е твоята, Шарлот? 605 00:31:45,188 --> 00:31:48,123 И моля те не ми казвай това е този бар. 606 00:31:50,259 --> 00:31:53,728 Надявам се да е така моят нов апартамент. 607 00:31:53,796 --> 00:31:55,797 Веднъж тази сватбена лудост свърши, 608 00:31:55,865 --> 00:31:57,599 Изнасям се от Stowaway. 609 00:31:57,666 --> 00:31:59,400 Време е аз да водя моя собствен живот, мамо, 610 00:31:59,468 --> 00:32:02,011 точно както е време за Даниел да води неговия. 611 00:32:02,034 --> 00:32:04,699 Какво направихме със Сара нарани и двамата, 612 00:32:04,723 --> 00:32:06,829 и Даниел беше по-добре без ние да се намесваме. 613 00:32:06,852 --> 00:32:10,044 - Това не го знаем. - Аз го правя. 614 00:32:10,112 --> 00:32:13,274 Видях болката, която изпитваше заради това, което направихме. 615 00:32:13,297 --> 00:32:15,092 Приключих с намесата, 616 00:32:15,116 --> 00:32:17,985 и е време и ти да спреш. 617 00:32:34,413 --> 00:32:37,170 Това е традиция за един воин да пия саке 618 00:32:37,238 --> 00:32:38,505 преди да влезе в битка. 619 00:32:48,204 --> 00:32:50,650 Сега затвори очи. Фокус. 620 00:32:53,075 --> 00:32:54,720 Когато дойде до края на вашето пътуване, 621 00:32:54,788 --> 00:32:58,123 важно е да се отразява в началото, 622 00:32:58,147 --> 00:33:00,981 как си се променил, 623 00:33:01,004 --> 00:33:03,940 какво си изгубил, 624 00:33:03,963 --> 00:33:05,765 и какво си спечелил. 625 00:33:30,960 --> 00:33:33,660 Когато ти и аз се срещнахме за първи път, 626 00:33:33,684 --> 00:33:36,302 и двамата бяхме загубили толкова много 627 00:33:36,326 --> 00:33:39,230 и се изправи пред огромна болка. 628 00:33:39,298 --> 00:33:43,068 Но от тази болка дойде нещо красиво... 629 00:33:44,660 --> 00:33:46,715 любов. 630 00:33:46,738 --> 00:33:49,403 Любов, която винаги ще тържествува над мрака. 631 00:33:49,426 --> 00:33:53,811 Любов, която бих положа живота си за. 632 00:34:01,466 --> 00:34:03,654 Аманда Кларк... 633 00:34:06,269 --> 00:34:08,225 ще се омъжиш ли за мен 634 00:34:10,251 --> 00:34:11,729 да 635 00:34:46,820 --> 00:34:48,840 Нашата фамилия ще бъде "Рос"? 636 00:34:48,864 --> 00:34:51,411 да — настоя Нолан ние сме далечни братовчеди 637 00:34:51,435 --> 00:34:53,783 за да може, нали знаеш, елате и ни вижте 638 00:34:53,807 --> 00:34:57,236 без да привлича всяко нежелано внимание. 639 00:34:57,260 --> 00:35:01,475 Сърцето му е още по-голямо отколкото мозъка му. 640 00:35:01,495 --> 00:35:02,517 ще ми липсва 641 00:35:02,584 --> 00:35:04,152 Е, ще ти припомня на това чувство 642 00:35:04,220 --> 00:35:06,922 когато той се блъска на нашия диван през месец. 643 00:35:12,361 --> 00:35:14,062 Кой е? 644 00:35:15,846 --> 00:35:17,299 Това е Даниел. 645 00:35:19,501 --> 00:35:21,302 Трябва да тръгвам. Става късно. 646 00:35:28,206 --> 00:35:29,615 тук 647 00:35:31,376 --> 00:35:33,887 Просто, нали знаеш, 648 00:35:33,911 --> 00:35:35,837 още една нощ, 649 00:35:35,860 --> 00:35:38,126 и тогава никога няма да ни се наложи прекарайте друг отделно. 650 00:35:43,083 --> 00:35:44,798 Още една нощ. 651 00:35:57,879 --> 00:35:59,898 - благодаря ви - Ето ви. 652 00:36:02,140 --> 00:36:04,077 Ще взема две от каквото ти харесва 653 00:36:04,144 --> 00:36:05,732 и няколко минути за разговор. 654 00:36:05,755 --> 00:36:08,248 Това е приятна изненада. 655 00:36:08,315 --> 00:36:11,283 какво има 656 00:36:11,307 --> 00:36:14,770 Имах интересно разговор с Нолан. 657 00:36:14,794 --> 00:36:16,816 о да 658 00:36:16,840 --> 00:36:18,654 за какво? 659 00:36:19,852 --> 00:36:22,095 Че има нещо повече за Конрад отколкото допускаш. 660 00:36:23,842 --> 00:36:25,204 Не знам какво каза Нолан, но, хей-- 661 00:36:25,228 --> 00:36:27,083 Това беше степента на това, всъщност. 662 00:36:27,106 --> 00:36:28,534 И това е историята Толкова отчаяно искам да кажа 663 00:36:28,602 --> 00:36:31,580 по някакъв начин ви включва. 664 00:36:31,605 --> 00:36:35,382 И ако ми пука за теб колкото и да си мисли, че го правя, 665 00:36:35,406 --> 00:36:38,478 Трябва да те попитам за това. 666 00:36:38,501 --> 00:36:40,078 Ето ме тук. 667 00:36:41,918 --> 00:36:43,430 Не се сърди на Нолан, Джак. 668 00:36:43,453 --> 00:36:46,424 Той просто иска какво е най-добро за теб, 669 00:36:46,447 --> 00:36:47,927 както и аз. 670 00:36:50,146 --> 00:36:51,966 моля Какво е? 671 00:37:03,620 --> 00:37:05,169 Конрад Грейсън е отговорен 672 00:37:05,237 --> 00:37:08,673 и за смъртта на жена ми и брат ми. 673 00:37:09,421 --> 00:37:10,243 какво? 674 00:37:10,266 --> 00:37:12,730 И тайните, които си бил търси да разкопае 675 00:37:12,753 --> 00:37:14,139 са причините защо. 676 00:37:14,162 --> 00:37:16,713 Не мога да повярвам, Джак. Познавам го цял живот. 677 00:37:16,781 --> 00:37:20,217 - Никога не съм... - Той е лош човек, Марго, 678 00:37:20,285 --> 00:37:22,320 и той ме доведе много болка. 679 00:37:24,196 --> 00:37:26,356 Е, можеше каза ми това. 680 00:37:26,380 --> 00:37:28,787 познавам те 681 00:37:28,810 --> 00:37:30,761 Ти си боец. 682 00:37:30,829 --> 00:37:32,658 Мислех, че ще опиташ да го накара да плати. 683 00:37:32,682 --> 00:37:35,699 И тъй като загубих всички който някога е опитвал, аз... 684 00:37:36,643 --> 00:37:38,534 И аз не исках да те загубя. 685 00:37:39,871 --> 00:37:41,237 Виж, не искам да ти казвам как да живееш живота си. 686 00:37:41,305 --> 00:37:44,975 Но ако продължиш да копаеш, ще се изложиш на опасност. 687 00:37:46,313 --> 00:37:48,427 Това е повече от това, Джак. 688 00:37:50,162 --> 00:37:53,950 Разказвайки тази история би означавало да те пусна, 689 00:37:54,018 --> 00:37:56,668 и не желая да го направя. 690 00:37:56,691 --> 00:37:59,392 Ще има и други истории, 691 00:37:59,415 --> 00:38:01,557 но има само един Джак Портър. 692 00:38:18,061 --> 00:38:20,242 Е, това е. 693 00:38:20,310 --> 00:38:23,739 Последен шанс за пропускане тази глупава традиция. 694 00:38:23,762 --> 00:38:26,109 Не е глупаво. Хубаво е 695 00:38:26,132 --> 00:38:27,049 Следващият път, когато ме видиш, 696 00:38:27,117 --> 00:38:29,561 Ще вървя по пътеката в бяло. 697 00:38:35,633 --> 00:38:37,864 Какво е? 698 00:38:37,888 --> 00:38:40,929 Все се чудя защо не го повдигаш. 699 00:38:40,952 --> 00:38:43,875 Майка ми каза, че ти е казала относно Сара. 700 00:38:46,837 --> 00:38:48,822 Не съм спал с нея. 701 00:38:48,845 --> 00:38:51,532 окей аз... аз бях... 702 00:38:51,557 --> 00:38:54,335 Объркана и... и уплашена. 703 00:38:55,868 --> 00:38:57,738 Последното нещо, което исках да направя беше да те нараня, 704 00:38:57,806 --> 00:38:59,640 и съжалявам. 705 00:39:02,156 --> 00:39:04,445 Кажете нещо, моля. 706 00:39:06,371 --> 00:39:08,638 свърши ли 707 00:39:08,661 --> 00:39:10,845 да 708 00:39:10,868 --> 00:39:14,824 да Приключих с нея, защото ти си единствената, която искам. 709 00:39:14,847 --> 00:39:17,423 Ти си единствената И аз искам. 710 00:39:17,491 --> 00:39:20,293 Съгласен съм 711 00:39:20,361 --> 00:39:22,989 с теб... 712 00:39:23,013 --> 00:39:26,148 И бебето. 713 00:39:26,166 --> 00:39:28,033 няма да ходя никъде 714 00:39:30,260 --> 00:39:31,937 Аз също. 715 00:39:46,123 --> 00:39:48,166 какво е всичко това 716 00:39:48,190 --> 00:39:52,595 ах Това е нашата обширна антология на фотографията на събития. 717 00:39:52,618 --> 00:39:56,195 Взех ги от склада да осигури малко вдъхновение 718 00:39:56,263 --> 00:39:57,562 за моите мемоари. 719 00:39:57,630 --> 00:40:00,499 И сега това е моята муза се завърна в плът... 720 00:40:00,566 --> 00:40:03,167 Чашата ми прелива. 721 00:40:03,235 --> 00:40:04,436 Имате ли нещо против, ако... 722 00:40:04,504 --> 00:40:07,171 Не. Припомнете си насита ти сърце. 723 00:40:07,239 --> 00:40:08,607 за утре, 724 00:40:08,674 --> 00:40:10,341 започваме нашето бъдеще. 725 00:40:52,845 --> 00:40:55,652 Всичко си е на мястото. Даниел е на борда. 726 00:40:55,719 --> 00:40:58,121 Лидия е заета. 727 00:40:58,189 --> 00:41:00,464 Доказателствата са готови. 728 00:41:00,487 --> 00:41:01,791 Мисля, че сме готови. 729 00:41:01,814 --> 00:41:04,861 И си сгоден 730 00:41:04,929 --> 00:41:08,920 на някой, който знае истинският ти. 731 00:41:08,944 --> 00:41:10,987 Браво, братко. 732 00:41:12,015 --> 00:41:13,647 Не можеше да го направи без теб. 733 00:41:13,671 --> 00:41:16,054 аз знам 734 00:41:16,078 --> 00:41:20,142 Е, предполагам, че ще трябва вземете ново хоби. 735 00:41:20,210 --> 00:41:23,432 Какви са вашите мисли на спелеология? 736 00:41:23,456 --> 00:41:26,415 Лека нощ, Нолан. 737 00:41:53,771 --> 00:41:55,803 Добър вечер, Емили. 738 00:41:55,826 --> 00:41:57,822 Виктория. 739 00:41:57,846 --> 00:42:00,021 На какво дължа това посещение? 740 00:42:00,045 --> 00:42:02,522 Още една празна подаръчна кутия? Може би един за бебето? 741 00:42:02,546 --> 00:42:05,176 О, времето изтече за такава несериозност. 742 00:42:05,199 --> 00:42:08,166 Сватбата ти е утре, и играта свърши. 743 00:42:08,189 --> 00:42:10,467 Измих си ръцете от това. 744 00:42:10,491 --> 00:42:14,662 Вместо това намерих място в основната маса за Нолан Рос. 745 00:42:22,361 --> 00:42:25,683 Той е добре дошъл на моето място. 746 00:42:25,707 --> 00:42:29,509 Няма да присъствам. 747 00:42:29,577 --> 00:42:31,912 Поздравления, Емили. 748 00:42:42,224 --> 00:42:45,735 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net